文化

Kolay Japonca! 101 – 110 やさしい日本語！

BySerkan 2019-03-10

Japonca harflere devam! 11

Girmek Giriş 入 (hayru, iri)
Türkiye’nin AB’ye giriş sergüzeştini bilen arkadaşlar hemen tanıyacaktır bu harfi. Kapalı bir kapıyı zorlayarak girmeye çalışan adam resmedilmiş.
Adam 人 harfine benziyor ama adam olan dik duruyor, girmeye 入 çalışanın başı eğik beli bükülmüş durumda.

Durdurmak 止 tomeru
Zorlanan kapının arkasında da durduranlar var.
Bunlar dik durumda kapıyı kapalı tutmakta. Durmak, durdurmak, dur kökleri bu harfle yazılıyor. Yaya geçidinde duracağız tabii.

Göz 目 (me)
Eskiden gözler doksan derece çekikmiş, öyle resmedilmiş:)

Deniz kabuğunu 貝 unutanlar varsa tekrar bakıversin. Bununla ilintili harf gelecek. https://loveturkey.jp/?p=7556#deniz-kabugu

Satın almak 買 (kaymas)
Altta deniz kabuğu var. Para demek.
Üstte ağ şeklinde gözlü file var.
Antik Çin’de de naylon poşet paralı olduğu için alışverişe giderken file götürmüşler:)
Para (deniz kabuğu) + file = satın almak
Son resimdeki levhāda ne alıyorlarmış bulalım.

Kolay alıştırma.
Türklerin ilk vatanı Tanrı dağları şöyle yazılıyor:
Gök 天 + Dağ 山 = Tanrı Dağı 天山 Tenzan
Bāzı yerlerde (eski Tarkan çizgi romanında vs) Tiyenşan Tiyanşan da denen Tanrı dağlarının Japoncası Tenzan.

Harf hazırlayacak vakit bulamazken önüme bu çıktı istasyonda.
Trene binerken dizilip inenlerden sonra sırayla binelim diyor.
Buradaki dizilmek 並 harfiyle kapı önünde dizilenlere bakın. Bizim için yapmışlar posteri sanki.
Dizilmek dizmek 並 (naraberu, narabu)

Kral harfini hatırlayalım yeni harf gelecek:)

Top, yuvarlak, küre anlamındaki harfi kralın eline bir ufak bir çizgiyle küre vererek yapmışlar. 玉 (tama)
Antik çağlarda krallar nedense böyle küreleri ellerinde tutmayı severlermiş, oradan gelmiş olmalı. Günümüzde saçma tabii, gülerler adama.

Elinde küre olan kralın 玉 etrafına dört köşe sınr □ çiziyoruz şimdi:
玉＋ □ = 国 ülke (kuni)
Japonya’nın resmi ülke adı pasaportta falan 日本国 diye geçiyor.

Okuduğunuz için teşekkür ederim. İlgilenenlere Japonca Türkçe sözlük: https://loveturkey.jp/thesaurus/
Bu dizinin diğer yazılarını okumak icin aşağıdaki KOLAY JAPONCA etiketine basıverin.

文化

芸文館　イスタンブールで学ぶ日本の芸術

BySerkan 2015-11-21

芸文館　Japon Sanat Merkezi イスタンブールのアジア側にある芸文館Japon Sanat Merkeziは日本とトルコを芸術でつなぐ存在である。墨絵や日本画のクラス、日本とトルコの芸術家たちによる共同作品展などの文化活動を積極的に実施。 2016年の5月には町田市立国際版画美術館にてArtTurkeyJapan2016の名でトルコ人芸術家たちの作品展を予定している。楽しみですね。

文化

映画監督フェルザン・オズペテク　Ferzan Ozpetek

BySerkan 2016-01-28

映画監督フェルザン・オズペテク　Ferzan Özpetek トルコ人監督、脚本家、作家（１９５９年２月３日-）イスタンブール出身。１９７６年、映画史を学ぶためローマのサピエンツァ大学に留学。美術史や衣装デザインをナウォーナ・アカデミーで学び、監督の教育をシルヴィオ・ダミーコ国立舞台芸術学院で受けた。その後、マッシモ・トロイージ、マウリツィオ・ポンツィなど名だたるイタリア人監督のもとで助監督などを務めた。監督としては１９９７年、イタリア、スペイン、トルコの合作で制作された『ハマム』でデビュー。同作はカンヌ・国際映画祭にも出展され、２０か国で放映された。以後、現在に至るまでイタリアを拠点に数多くの映画作品を発表。自身がゲイであることから、同性愛をテーマにした作品も多い。＜主な作品＞１９９７年　『Hamam』１９９９年　『Harem Suare』２００３年　『Facing Windows』２００７年　『Saturn in Opposition』ナストロ・ダルジェント最優秀脚本賞、助演女優賞、最優秀女優賞、音楽賞受賞 2001年　『Cahil Periler』　この作品について詳しくはこちら関連記事・デニズ・ガムゼ・エルギュヴェン・ヌーリ・ビルゲ・ジェイラン

ブック | 文化

作家　セルダル・オズカン

BySerkan 2016-01-27

セルダル・オズカン　Serdar Ozkan （1975年8月‐）イスタンブール出身。大学で渡米、経営学や心理学を学んだ後、2002年より執筆に専念。彼のデビュー作であり代表作となった「The Missing Rose(失われた薔薇)」は44か国語に翻訳され65か国以上で出版、多くの国でベストセラーとなった。オズカンの代表作「失われた薔薇」詳しくはこちら Serkan Ozkanホームページ関連記事・アズィス・ネスィン・サイト・ファーイク・アバズヤヌク

文化

トルコの神話の妖怪たち　グルヤバーニ　Gulyabani

BySerkan 2020-05-06

お久しぶりですね！トルコ神話に出る妖怪たち第2回は「Gulyabani　グルヤバーニ」を紹介します。「Gulyabani」は、体のあらゆる部分が毛で覆われている、大きい魔物です。腐っていて、足全体が後ろ向きです。人食いで、髭が長いことで知られています。昼間は墳墓に入って、夜中に目覚めます。旅行者に面倒をかけると言われています。「Gulyabani」という言葉はアラビア語に由来します。「Ghul」という言葉は、「鬼」を意味します。この言葉は、トルコ語だけでなく、他の言語でも使われています。例えば、大人気の「Tokyo Ghoul」の「Ghoul」は、同じアラビア語から来た言葉です。「Gulyabani」はトルコでよく知られている神話的な魔物です。この魔物がよく知られている理由は、「Süt Kardeşler」というトルコの有名なコメディー映画にこの魔物が登場するからです。この映画のお陰で「Gulyabani」は人々の心に刻まれたと思います。

ブック | 文化

トルコで私も考えた高橋ゆかり

BySerkan 2015-10-09

トルコで私も考えたトルコについての本は数多くある中、漫画家の高橋ゆかりさんの「トルコで私も考えた。」は格別に面白い。トルコにリポーターとして渡った高橋さんは最初は完全に外から見ていたトルコに次第に溶け込んでいきます。トルコ人の旦那さんとの出会いや結婚後の日本での生活ぶりまで語ってある5冊のシリーズは貴重な比較文化資料とも言えるでしょう。 Amazon Japan　アマゾン・ジャパン

文化

「トルコの街角から」釣り人が教えてくれたイスタンブルの楽しみ方写真家　星野安杏

BySerkan 2018-12-27

釣り人が教えてくれたイスタンブルの楽しみ方　イスタンブルでは初雪も降り、冬本番だそうです。冬のイスタンブルというと私は思い出す光景があります。ガラタ橋で釣りをするおじさん達です。「雨にも負けず、風にも負けず」と言いますが、まさに寒い夜に火を焚いてまで釣りをするおじちゃん達の光景に純粋に「なぜ？」と強く思ったのです。　そこで、当時一緒の寮だった友人と一緒にカラキョイに行って一式６０TL（当時のレートで３０００円程）の安い釣竿を買い、めでたくイスタンブルで釣りデビューすることになりました。親しみやすそうなおじちゃん達に声をかけて、仲間に入れてもらいます。安い釣竿なので全く釣れません。それでも、笑いながらもエサのつけ方から自分の釣りのテクニックまで教えてくれます。時にはラクやエフェスを片手に、缶詰の煮物やチーズをつまみながらトルコの文化や政治、人生相談まで色々なことを話しました。今思い返せば、おじちゃん達も私も「釣り」という行為よりも、一緒に過ごす「時間」を楽しんでいたのでしょう。魚が釣れるかどうかはあまり問題ではないのです。目の前に広がる海を見ながら、その時間を楽しむことが釣りの醍醐味なのです。私はおじちゃんたちの仲間に入れてもらいましたが、釣りには色々な人が来ています。親子や兄弟、学生やオフィスカジュアルのような格好の人まで。色々なバックグラウンドの人と話せるのも釣りの楽しみの一つです。　釣りを楽しむのはガラタ橋だけではありません。アジア側のウスキュダルでヨルダン人の友人と釣りをした時には、通りがかりの人が釣りを教えてくれました。ベシクタシュも海に近いので釣りを楽しめます。竿を持っていなくても、「お！今日は大漁ですね。」と話すだけで会話が生まれます。釣りをはじめたことで、イスタンブルとの距離感が縮まった気がしました。私が東京に帰って、仕事や満員電車で疲れた時に思い出す「トルコ」はこういう些細な日常の光景だったりします。　留学から日本に帰る時、釣竿は日本に持って帰れないので他のゴミと一緒に玄関に置いておきました。滞在中１匹しか釣れませんでしたが、人生初のマイ釣竿。この釣竿のおかげで出会えた人もいるので、少し愛着があります。そこで大家さんに遭遇。「半年間お世話になりました」とか「今度はいつトルコに来るの？」と他愛も無い話をしていると、ふと大家さんの目が変わりました。「バハル（トルコでの私の名前）、なんで釣りに誘ってくれなかったんだ！」少し寂しそうな顔の大家さん、いつか一緒に釣りをしようと話して別れました。あれ以来、なかなか時間がなくてトルコに行っても釣りはできていませんが、いつかまた挑戦したいと思います。