日本初！！
日本人とトルコ人のハーフの赤ちゃんのための名前辞典
トルコ語でハーフのことをmelez“メレズ”と言う。親の一人が外国人で、母国語も二つ持っているイメージで、非常にポジティブな言葉だ。日本人とトルコ人のハーフが増えているのは喜ばしいことだが、両方の国にしっくりくる名前を探すのは一苦労。日本語とトルコ語の発音はだいぶ異なっていて、参考にできる資料は今までなかった。
そこで実際に使われている名前をリストアップしてみた。数ページ続くので、パソコンの方はNEXTを押して次のページにいこう。
トルコ語の名前の付け方については『赤ちゃんトルコ語命名ガイド』を参照されたい。
漢字で書いたら
できればカタカナより漢字の名前が望ましいと考える方も少なくないはず。赤い字で「漢字で書いたら」の表示が見えたらクリックしてみよう。漢字例は今後もっと増やしていく予定でいる。
LoveTurkey独自開発のトルコ語日本語関連語ビジュアル辞典では図として表示されているので、是非利用してみてほしい。
次のような図が確認できる：
女の子の名前
Alanay アラナイ （トルコ語、1）赤い月2）国を征服する女王の意味。）漢字で書いたら
Asena アセナ（トルコ語, メスのオオカミ、聖なるオオカミ、女戦士、強い女性、美しい女の子）漢字で書いたら
Ay アイ （トルコ語、月の意味）漢字で書いたら
Ayça / Aychaアイチャ （トルコ語、お月さまのように明るい）
Aydan アイダン（トルコ語、お月さまのように綺麗、お月さまで作られたように綺麗）
Ayhan アイハン （トルコ語、月の神様、月の王様、聖なる月）
Ayla アイラ （トルコ語、お月さまの周りの暈かさ、光輪）漢字で書いたら
Aylin アイリン（トルコ語、お月さまの周りの暈かさ、光輪）漢字で書いたら
Ayşa / Aysha 又は Ayşe アイシャ / アイシェ （アラビア語から, 心安らかな人生を送る人）漢字で書いたら
Ayşen アイシェン（トルコ語、お月さまのように明るくて陽気）漢字で書いたら
Beren べレン（トルコ語、強い、強くなる子。男女共に使用可）漢字で書いたら
Cansu ジャンス （ソグド語、トルコ語、命を与えてくれる水、男女ともに使用可）
Çim チム （トルコ語、新鮮な芝生、緑豊かなところ）漢字で書いたら
Çimen チメン （トルコ語、自然に植えた芝生）
Deniz デニズ （トルコ語、海、男女ともに使用可）
Derin デリン （トルコ語、1）深い 2）成熟した人間、一番先へ進んだ人間）
Didem ディーデム （ペルシア語＆トルコ語、私の目、目のよう大事、かけがえのない）
Günana ギュナナ （古代トルコ語から、母なるお日様、お日様の神様）
Hale ハーレ （アラビア語から、お月さまの周りの暈かさ、光輪）
Lale ラーレ （ペルシア語、チューリップ）
Leyla レイラ （アラビア語、髪の毛が夜のような黒で美しい女性）
Maya マヤ (トルコ語、一種のメロディー) 漢字で書いたら
Mina ミナ （ペルシア語から、青い空、透明、ワイングラス アラビア語から港）漢字で書いたら
Mine ミネ （ビジョザクラの花、美女桜、ヴァーベナの花）
Miray ミライ （ペルシア語＆トルコ語、月のように輝く、男女ともに使用可）
Nilay ニライ（トルコ語、ナイル川に映る月光）
漢字で書いたら
Nuray ヌライ (アラビア語＆トルコ語、光っている月）
Oya オヤ （トルコ語、飾り、花の飾り、小さくてかわいい物）
Sara サラ （ペルシア語から、純粋、清潔、綺麗）
Selay セライ (トルコ語、春時、雨の多い春の月々）
Selen セレン （トルコ語、１）いい知らせ、幸福をもたらす知識 ２）情熱的な人）漢字で書いたら
Selin セリン （トルコ語、豊富に流れる水, 一年中緑の植物 漢字で書いたら
Sema セマー (アラビア語から、空の意味)
Sena セナ （アラビア語から、褒めること、賛美、男女ともに使用可）
Senay セナイ （トルコ語、君は月だ、君は月のように綺麗だの意味）
Senem セネム （アラビア語、アイドル、拝みたいほど美しい女性、美人
Seren セレン （トルコ語、背の高い子、長細い木のよう）漢字で書いたら
Serin セリン （トルコ語、涼しいの意味）漢字で書いたら
Sezen セゼン (トルコ語、感情のいい、未来を読み取れる）
Sonay ソナイ （トルコ語、下弦の細い月）
Suna スナ （トルコ語、湖の鴨、細くて美しい）漢字で書いたら
Sunay スナイ （トルコ語、月の光をもたらせて下さいの意味）漢字で書いたら
Yonca ヨンジャ （トルコ語、ムラサキウマゴヤシの花）
Yula ユラ （古代トルコ語から、１）たいまつ（松明） 2) シャマニズムで夢の魂、想像力）（男女使用可）漢字で書いたら
男の子の名前
Aslan アスラン （トルコ語、ライオン、ライオンのように強い）
Ayata アヤタ （古代トルコ語から、父なるお月様、お月様の神様）
Ata アタ （トルコ語、賢人、賢明な、古代トルコ語のお父さんから）
Atahan アタハン （トルコ語、賢人の大王、賢明な大王、古代トルコ語のお父さんから）
Beren べレン（トルコ語、強い、強くなる子。男女共に使用可）漢字で書いたら
Binay ビナイ （トルコ語、千の月）
Bora ボラ （トルコ語、嵐）
Can ジャン （ソグド語から、命、生命）
Cansu ジャンス （ソグド語、トルコ語、命を与えてくれる水、男女ともに使用可）
Çağatay チャアタイ （モンゴル語、チャガタイ、チンギズ・カンの次男）漢字で書いたら
Deniz デニズ （トルコ語、海、男女ともに使用可）
Ekin エキン （トルコ語、文化の意味）
Gökhan ギョクハン （トルコ語、空の王様）漢字で書いたら
Hayato ハヤト （アラビア語から、命、人生をいみするHayatから）漢字で書いたら
İlhan イルハンン（トルコ語、国の王様、リーダー）
Kaan カアン （トルコ語、王様、ハーン、リーダー）
漢字で書いたら
Kaya カヤ （トルコ語、岩、元気な子）（日本語でカヤト）漢字で書いたら
Kayahan カヤハン （トルコ語、（岩のように）強い意志を持つ王様、元気な子）漢字で書いたら
Kenan ケナン （ユダヤ語から、天国、約束の国）
Mete / Metehan メテ / メテハン （トルコ語、古代トルコの大様）
Miray ミライ （ペルシア語＆トルコ語、月のように輝く、男女ともに使用可）漢字で書いたら
Rüya リュヤー （アラビア語から、夢）
Sayan サヤン （トルコ語、尊敬を表す人、礼儀正しい）
Sena セナ （アラビア語から、神様を褒めること、賛辞、男女ともに使用可）
Yula ユラ （古代トルコ語から、１）たいまつ（松明） 2) シャマニズムで夢の魂、想像力（男女使用可）漢字で書いたら
