Similar Posts

赤ちゃんの名前辞典
|

赤ちゃんの名前辞典

BySerkan

日本初！！ 日本人とトルコ人のハーフの赤ちゃんのための名前辞典 トルコ語でハーフのことをmelez“メレズ”と言う。親の一人が外国人で、母国語も二つ持っているイメージで、非常にポジティブな言葉だ。日本人とトルコ人のハーフが増えているのは喜ばしいことだが、両方の国にしっくりくる名前を探すのは一苦労。日本語とトルコ語の発音はだいぶ異なっていて、参考にできる資料は今までなかった。 そこで実際に使われている名前をリストアップしてみた。数ページ続くので、パソコンの方はNEXTを押して次のページにいこう。 トルコ語の名前の付け方については『赤ちゃんトルコ語命名ガイド』を参照されたい。 漢字で書いたら できればカタカナより漢字の名前が望ましいと考える方も少なくないはず。赤い字で「漢字で書いたら」の表示が見えたらクリックしてみよう。漢字例は今後もっと増やしていく予定でいる。 LoveTurkey独自開発のトルコ語日本語関連語ビジュアル辞典では図として表示されているので、是非利用してみてほしい。 次のような図が確認できる： 女の子の名前 Alanay   アラナイ　（トルコ語、1）赤い月2）国を征服する女王の意味。）漢字で書いたら Asena アセナ（トルコ語, メスのオオカミ、聖なるオオカミ、女戦士、強い女性、美しい女の子）漢字で書いたら Ay          アイ　（トルコ語、月の意味）漢字で書いたら Ayça / Aychaアイチャ　（トルコ語、お月さまのように明るい） Aydan アイダン（トルコ語、お月さまのように綺麗、お月さまで作られたように綺麗） Ayhan アイハン　（トルコ語、月の神様、月の王様、聖なる月） Ayla アイラ　（トルコ語、お月さまの周りの暈かさ、光輪）漢字で書いたら Aylin アイリン（トルコ語、お月さまの周りの暈かさ、光輪）漢字で書いたら Ayşa　/ Aysha　又は Ayşe アイシャ / アイシェ　（アラビア語から, 心安らかな人生を送る人）漢字で書いたら Ayşen アイシェン（トルコ語、お月さまのように明るくて陽気）漢字で書いたら Beren べレン（トルコ語、強い、強くなる子。男女共に使用可）漢字で書いたら Cansu  ジャンス　（ソグド語、トルコ語、命を与えてくれる水、男女ともに使用可） Çim        チム       （トルコ語、新鮮な芝生、緑豊かなところ）漢字で書いたら Çimen チメン　（トルコ語、自然に植えた芝生） Deniz 　デニズ　（トルコ語、海、男女ともに使用可） Derin    デリン　（トルコ語、1）深い　2）成熟した人間、一番先へ進んだ人間） Didem 　ディーデム　（ペルシア語＆トルコ語、私の目、目のよう大事、かけがえのない） Günana　ギュナナ　（古代トルコ語から、母なるお日様、お日様の神様）…

日本ビザンツ学会

日本ビザンツ学会

BySerkan

日本ビザンツ学会 Japan Association for Byzantine Studies 　日本ビザンツ学会は、これまで日本のビザンツ史・ビザンツ美術史研究者が行ってきた「ビザンツ研究者のつどい」を発展させる形で、2003年４月に一橋大学で第１回大会を開催し、発足した学会です。 　またビザンツ研究者の国際組織である国際ビザンツ学会(Association Internationale des Etudes Byzantines)の日本支部としての機能も持っています。 日本ビザンツ学会ホームページ

レイラー・ゲンジェル　Leyla Gencer

レイラー・ゲンジェル　Leyla Gencer

BySerkan

レイラー・ゲンジェル　Leyla Gencer （1928年10月10日-2008年5月10日）トルコのソプラノオペラ歌手。 20世紀最大のソプラノ歌手の一人として挙げられる歌手。 1950年代初期から1980年代半ばまで主にイタリアで活動していた。70以上もの役をこなし、西洋では「トルコのディーバ」「la Regina（女王）」としても知られている。 トルコの「devlet sanatçısı （国家の芸術家）」の称号も与えられた。 レイラー・ゲンチェル「Vivaldi: Sposa son disprezzata Leyla Gencer – Donizetti – Anna Bolena – Piangete voi…Al dolce guidami   Leyla Gencer – Oh! s’io potessi dissipar le nubi (Il pirata) 1974 – Bellini Leyla Gencer – Vivaldi: Sposa son disprezzata   Leyla Gencer sings Norma: finale “Deh, non volerli vittime”   Leyla Gencer…

オルハン・パムクを読むキーポイント
|

オルハン・パムクを読むキーポイント

BySerkan

オルハン・パムクを読むキーポイント by 岩永星路　＆　岩永和子 オルハン・パムクの小説にはいくつかの共通する特徴があると考え、まとめてみたものをご紹介します。ご意見ご感想をお待ちします。 １．東西という基軸 ２．こだわりとあきらめ ３．古いイスタンブールと古さびたイスタンブール ４．変わるもの変わらないもの ５．自分が決めると信じている人生と予め決まった人生  １．東西という基軸　（Doğu Batı） 「東」とは 西洋教育を受けながら、歴史的に「西」と対立してきた地に生きる者の目に映る「東」。 著者だけでなく、この地を舞台とする小説の主人公たちもまた、「西」を意識している。西洋の卓越性を認め、惨めな気持ちに苛まされる。西洋で生きた経験はなく、「西」への好奇心が最も重要な関わりである。 「西」とは 「東」の人間が見る、見ることができる「西」。新しさと進歩を意味し、「東」とは異なり「西」の人間は何かに異議を唱え、それを変えることができる。「東」の人間は異議を唱えるだけで新しいことを成し遂げたと勘違いし、自分が進歩的人間であると思う。例えば、『ジェヴデト氏と息子たち』に登場する兵士は商人の兄を軽蔑するが、その実、兄の援助なしには生きられない。 ２．こだわりとあきらめ　(Takıntı Boşvermişlik) －こだわり 小説の主人公は、自分の周囲のありとあらゆるものを細心の注意を払って観察し、気づく。そして気づいたことは決して忘れず、その発見を別の場所で別のことと結び付けて考える。この観察力は多くの場合、執着の相を呈するまでになる。 －あきらめ 主人公には意識的なあきらめが見られる。「こうなることはわかっていたんだ。流れにはさからえないさ。」という考え方がそこここに表れている。主人公が常に行動しているように見えるのは、世界もしくは自分の未来が変えられると信じているからではなく、こだわりから逃れられず、そのこだわりが自分にとってごく自然な愛すべきものであり、刺激的であることと関連している。 －現代人の救いのなさ (Çağdaş insanın çaresizliği) 「こだわりとあきらめ」という基軸は、現代人の救いのなさを表したテーマである。教育を受けた人間の運命主義ともいえる。テレビや新聞などから世界情勢に通じた都市の教養人は、現行の世界システムを変えることはできないことを知りながら生きているのだ。 ３．古いイスタンブールと古さびたイスタンブール (Eski İstanbul Eskimiş İstanbul) 「パムクのイスタンブール」は、大都市イスタンブールのたった３つの地区だけが焦点となっている。それは①歴史地区（旧市街）、②ガラタ地区（新市街）、③ボスフォラス海峡沿いを指す。歴史小説は①と②、自伝的著作は②と③が舞台となっている。その他の場所はあまりにも無視されているため、例えば『赤い髪の女』では、この３つの地区以外の場所は終始主人公が理解しようと努力する外国のように扱われている。 ①は「昔」と「東」を映し、②は新しかったがもはや古さびてしまったイスタンブールの「西」の顔を表す。そして③は「西」に憧れる「東」の人間の住む場所である。パムクはイスタンブールの路地を、そこに立つ家々を、さらにはその中にある家具を描写する。これらはかつて人が作り古くなったものである。草木、花、鳥など、再生を繰り返す自然界が描かれないため、すべてがもともと古いか、または時を経て古さびたものになる。そのため、もの悲しさが感じられる。(hüzün) ４．変わるもの変わらないもの (Değişme Değişmeme) 主人公の生活において多くの詳細が描かれるため、読者は常に新しい事件が起きていると思いながら読み進むが、ある時点で実は何一つ変わっていないことに気づく。これは一人の人間の生涯に関してのみならず、世代についてもそうである。『ジェヴデト氏と息子たち』では、トルコ共和国建国後に生まれた第三世代が、成長してなおオスマン帝国時代を、祖父の代の論点で議論している。また『雪』では、様々な政治や宗教の信条を支持し、それぞれ全く異なった目的意識を持っているかに見える人々が、テレビで大人気のブラジルの連続ドラマが始まるや、同じ画面の前に集まる光景が描かれている。 ５．自分が決めると信じている人生と予め決まった人生 (Kendi Hayatın Sandığın Hayat – Sana yazılan (biçilen) Hayat) 自分の周囲を自覚的に観察し、すべてに気づく主人公たちは、小さな決断により自分の人生を自分で切り開いていると感じる。しかしうまくはいかない。結局は違った人生を生きることになる。何が違っているのか。自らが考え、わが人生と思った人生と違う。だがそもそも、自分の置かれた状況や与えられた条件を見れば、こうなるのは必至だった。これは運命のようなものだ。自分たちの人生は元から決まっていたのだ。彼らは必死に努力するが、結局はこの運命を見つけるに至るのである。 主人公は夢見た人生が実現しなくとも、与えられた道を進みながら幸せになれる。何はともあれ、やらなければいけないと考えたことをやっているのだから。

ロック歌手　テオマン

ロック歌手　テオマン

BySerkan

テオマン　Teoman （1967年11月20日-）イスタンブール出身。トルコのロックシンガー、作詞家。 ボアズィチ大学社会学部を卒業後、歌手へ。 代表曲に「Paramparca（木端微塵）」、「Senden Once Senden Sonra（君の前、君の後）」、「Papatya（デイジー）」がある。 2011年8月4日に自身のウェブサイトで音楽活動から正式に身を引くことを宣言するも、翌2012年11月24にはカムバック宣言をし、話題になった。   関連記事 ・バルシュ・マンチョ ・ハイコ・ジェプキン

46 Comments

  4. Merhaba, emeğinize sAğlık Erkan Buğra ve duru isimlerini ekelerseniz çok mutlu oluRum.

    Reply

    1. Okuduğunuz için teşekkür ederiz. Erkan ve Duru isimlerini de ekledik bugün. Buğra isminin anlamını yazar mısınız lütfen?

      Reply

  10. İlker ismini ekleyebilir misiniz ?ben japonyadayken bana herkes irikeru demişti 🙂

    Reply

    1. Adımızı Japonca yazalım sayfasını okuduğunuz için teşekkür ederiz. İsminizi de ekledik bugün.

      Reply

    1. Adımızı Japonca yazalım sayfasını okuduğunuz için teşekkür ederiz. İsminizi de ekledik bugün.

      Reply

  22. Şener ve Kara isimlerini de eklerseniz çok müteşekkir oluruz . Güzel çalışma olmuş.

    Reply

        1. Geç oldu kusura bakmayın. Ceren’i de ekledim sayfaya. Tokyo’dan selâmlar sevgiler.

          Reply

  25. ellerinize sağlık çok güzel olmuş. rica etsem alp isminide ekleyebilirmisiniz?

    Reply

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *