Auto Ads Lab
LoveTurkeyへようこそ
 

日本語-トルコ語 ビジュアル辞典 使い方

日本語-トルコ語 ビジュアル辞典

Türkçe Japonca Görsel İlinti Sözlüğü

Powered by 岩永 & Alper

使い方

『検索 Sözcük Ara』入力欄に単語を入れて「🔍」をクリックします。

※「検索ボタン」をクリックしなくてもエンターキーを押すだけでオンライン辞典の中で検索を実行できます。

入力の途中から検索が始まりますので、探している単語の一部だけを入れても大丈夫です。

入力された単語を含むすべての単語がリストアップされます。

選択ボタン『🔍』を押せば日本語とトルコ語の説明が見えてきます。

同時に画面の下にこの単語と関連しているほかの単語の関連図や関連語リストが現れます。

図の中の単語をクリックすると、その単語を選択したことになりますので、新たに単語情報や関連図が表示されます。

選択された単語について次の情報も表示されます。

(通常の場合は表示なし)

Level – Düzey 下記のように分類されます。

フォーマル – resmî

敬語 – saygılı

丁寧語 – mesafeli

謙譲 – alçak gönüllü

親しい – samimi (yakın)

無遠慮 – lağubali

反後 – alaycı

皮肉 – iğneleyici

軽蔑 – aşağılama

俗語 – argo

卑しい – kaba / tabu

Notes 主に言葉を勉強される方向けの注意事項など。

Current/Old (現代性 – Güncellik下記のように分類されます。

Current 現行の単語 (表示なし)

古- eski       同意の新語はあるが、時々文書などで使用される古い単語。

廃語 – Arkaik 昔に使用されていた又は一時的に使用されて、現在は廃語になった単語。

Word type(文法 – Gramerトルコ語が下記のように分類されます。

Nouns / Adlar İsimler / 名詞

Pronouns / Adıllar Zamirler / 代名詞

Adjectives / Ön adlar Sıfatlar / 形容詞

Adverbs / Belirteçler Zarflar / 副詞

Conjunctions / Bağlaçlar / 接続詞

Interjections / Ünlem / 感動詞

Prepositions / İlgeçler Edatlar / 不変化詞

Verbs / Eylemler Fiiller  / 動詞

Others / Diğer / その他

トルコ語の文法を基準とします。

Direction 翻訳の方向 下記のように分類されます。

JP <-> TR 双方翻訳可能

TR -> JP 元はトルコ語で、日本語訳を加えた単語

JP -> TR 元は日本語で、トルコ語訳を加えた単語

文化的背景が強い単語の場合、翻訳で使用可能な方向性を示します。

例:お相撲さん Güreşçi  JP > TR

「お相撲さん」をトルコ語で「güreşçi」として説明できますが、güreşçiの日本語はお相撲さんではなく、「レスラー(レスリング選手)」です。

例文Örnek

この単語を含む珍しい言い方やことわざなどを例文で表示します。

関連の種類 İlinti türü下記のように分類され、グラフ上で(関連図中に)表示されます。

Related  / 関連語 / İlintili (ピンク色の背景で表示)

Synonym / 同意語 / Eş anlamlı (黄色の背景で表示)

Antonym / 反意語 / Karşıt anlamlı (赤の背景で表示)

Hint / ヒント / İp ucu(翻訳者のための特別機能です。青で表示。)

分野Alan 

専門用語などの分野を複数で表示します。

全詳細を見るAyrıntılar

通常と異なる場合は次の表示します。

範囲 – Yaygınlık 下記のように分類されます。

一般的 – olağan

専門用語 – teknik terim

口語 – konuşma dili

まれ – nadir

文語 – yazı dili

文学用語 – yazınsal

詩 – şiirsel

新聞用語 – gazete dili

学生語 – öğrenci dili

小児語 – çocuk dili

方言 – lehçe

前向/否定的 – Olumluluk 下記のように分類されます。

前向き – olumlu

通常 – düz

否定的 – olumsuz

話者の性別 – Konuşanın cinsi 下記のように分類されます。

男女共有 – ortak

女性言葉 – dişil

男性言葉 – eril

同性愛言葉 – homoseksüel

直接性 – Doğrudanlık 下記のように分類されます。

直接 – doğrudan

比喩 – mecazi

婉曲 – örtmece

ふざけた – mizahi

慣用句 – deyimsel

略語 – kısaltma

頻度 – Sıklık (作成中)
下記のように分類されます。

First 30 一番頻繁に使われる30の単語

First 100

First 300

First 500

First 750

First 1000

Above first 1000

参考にした辞書類

竹内和夫、トルコ語辞典、大学書林、昭和62年第一版

Japonca Türkçeオンライン辞典 www.jptr.org

Sir James Redhouse, Redhouse Yeni Türkçe İngilizce Sözlük, Redhouse Press, 1981

Türk Dil Kurumu, オンライン辞典, http://www.tdk.gov.tr/

Sesli Sözlük, オンライン辞典, www.seslisozluk.net

松谷 浩尚,トルコ語分類単語集, 大学書林, (1998/11)

No comments

LEAVE A COMMENT